By all accounts

By all accounts, Rodger would appear to be a fine fellow.

据说，罗杰是个好小伙。

He is a good musician, by all accounts.

人人都说他是一位好的音乐家。

By all accounts, he's an excellent golfer.

人家都说他是一位十分出色的高尔夫球选手.

By all accounts they were a happy couple.

据大家说,他们是一对幸福的夫妻.

By all accounts he leads a life of considerable luxury.

据说他的生活颇为奢侈。

By all accounts, the monarchy does not excite strong feelings among the majority of Romanians

据各方面记述，君主制没有在大多数罗马人中激发起强烈的感情。

By all accounts, America is a nation of poor dietary habits.

人人都说，美国是个饮食习惯最差的国家。

He is by all accounts a good student.

他无论如何都是一个好学生。

By all accounts, this balance was not achieved with managed extensions.

总的说来，托管扩展并没能实现这种平衡。

By all accounts, they were lovingly cared for.

据所有的人说, 他们有受到疼爱与照顾.

By all accounts, he was an exceptional child.

大家都说他是个特殊的孩子。

Here's where things get tricky: The image, by all accounts, has never been flagged as illegal.

事情变得棘手的地方是: 这张照片据说从未被打上过非法的印记.

By all accounts he leads a life of considerable luxury

据说他的生活颇为奢侈。

By all accounts IKB gobbled up assets that met its rating criteria.

众所周知,IKB通过拼命攫取资产来迎合自身的(投资)等级标准.

He is, by all accounts, a superb teacher.

他是位有口皆碑的好老师。

Chandragupta often judged cases personally, and by all accounts his judgements were generally fair.

旃陀罗笈多常常亲自审理案件,根据记载, 他的判决一般说来都是很公正的.

By all accounts she was good with children.

人人都说她对孩子很好。

I've never been there but it by all accounts, a lovely place.

我从未去过那地方, 但 听 说那地方很好.

And by all accounts, this is the plain truth.

在坊间，这早就是不争的事实。

By all accounts, his frame is perfect for a swimmer.

综上所述, 他拥有一幅完美的游泳选手的体格.

I've never been there, but it's a lovely place, by all accounts.

我从未去过那里，但据说是个美丽的地方。

By all accounts, he is a very kind person.

按大家所说, 他是十分和善的人.

By all accounts, he was a very good man.

所有的证据显示他是个好人。

I've never been there but it is, by all accounts, a lovely place.

我从来没去过那个地方, 人家都说那地方很好.

The Grand Hotel is the best in town by all accounts.

据说这家旅馆是城里最好的.

By all accounts their manager is very able.

据说他们的经理很能干。

So far, it's doing the job by all accounts, laying down fire lines to protect homes near San Bernardino.

目前，根据各种说法，飞机正在发挥作用，喷洒出一个防火隔离带，以保护圣贝纳迪诺附近的房屋。

On the other hand, Kary Mullis, 1993 chemistry Nobel Prize winner by all accounts a dick.

在另一方面来看, 这位1993年诺贝尔化学奖获得者,人人都说他是个混蛋.

He was, by all accounts, a formidable man.

据大家说，他是一个令人敬畏的人。

She is, by all accounts, a decent young woman.

据各方面的说法来看，她是个正派的年轻女子。